Yoruko-san!
Asuna, việc còn lại nhờ cậu!
Đừng đi!
Chết tiệt!
Dịch chuyển ư?
Hắn định tới đâu đây?
Khốn kiếp...
Đồ ngốc! Đừng có hấp tấp thế chứ!
Thế, sao rồi?
Không được, hắn ta dịch chuyển chạy mất rồi.
Cứ nghĩ hệ thống sẽ đảm bảo chúng ta được an toàn trong nhà trọ.
Chết tiệt!
Chiếc áo choàng đó là của Griselda.
Đó chính là bóng ma của Griselda!
Cô ấy ở đây để trả thù tất cả chúng ta!
Một bóng ma thì hoàn toàn có thể giết người ngay trong nội khu mà.
Không phải là ma.
Phải có lời giải thích liên quan tới hệ thống về hai vụ sát nhân ngay trong nội khu này.
Chắc chắn phải có.
Liệu bóng người mặc áo choàng đen có đúng là hồn ma của Griselda-san không nhỉ?
Giờ mình lại bắt đầu tin như thế bởi chúng ta đã tận mắt nhìn thấy những hai lần rồi.
Không, không thể có chuyện đó được.
Nếu là một bóng ma, thì làm sao nó có thể sử dụng pha lê dịch chuyển được.
Pha lê dịch chuyển?
Có gì à?
Không, không có gì.
Nè.
Cho mình à?
Thế cậu nghĩ mình đang làm gì?
Tưởng mình đùa với cậu chắc?
T-Thế, cảm ơn.
Độ bền giảm nhanh lắm, sắp biến mất rồi đấy, cậu nên ăn nó luôn đi.
Ê-A, À.
Ngon quá ta.
Cậu mua thức ăn từ khi nào thế?
Mình chẳng nói rằng độ bền của chúng giảm rất nhanh sao?
Biết vậy nên mình đã làm chúng lúc sáng nay.
Cũng ra dáng một chỉ huy chiến thuật của Huyết Kỵ Sĩ nhỉ.
Thế cậu mua chúng ở đâu?
Không có mua.
Ế?
Không có trong cửa hàng.
Mình cũng biết bếp núc chứ bộ.
Ư-Ưm, mình không biết phải nói sao.
Nhưng cậu có thể kiếm được cả núi tiền nếu đem bán thứ này đấy!
Không còn cái nữa đâu đấy nhé!
Sao thế?
Đúng rồi!
Thì ra là vậy!
Gì chứ? Cậu hiểu ra cái gì sao?
Mình
Chúng mình thực ra không hề thấy gì cả!
Ta tưởng là ta thấy điều gì đó, nhưng thực ra lại hoàn toàn khác.
Án mạng ở nội khu.
Những thứ vũ khí và cách thức để thực hiện nó...
...ngay từ đầu đã không tồn tại rồi.
Griselda.
Thứ duy nhất có thể cứu rỗi tôi chính là sự tha thứ của cậu.
Xin lỗi! Đó là lỗi của tôi!
Tha thứ cho tôi, Griselda!
Tôi không nghĩ mọi chuyện sẽ thành ra thế này!
Thật chứ?
Thật chứ? Thật chứ?
Anh đã làm gì?
Anh đã làm gì tôi?
Schmidt.
Đó chỉ... Đó chỉ là...
Tôi thấy một mảnh giấy và một viên pha lê trong túi thắt lưng, vào cái ngày chúng ta đồng ý bán chiếc nhẫn, với hướng dẫn...
Đó là của ai hả, Schmidt?
Ai đã viết tờ hướng dẫn đó?
Grimlock?
Anh cũng chết rồi ư?
Kẻ nào? Kẻ nào đã ép anh làm việc đó?
T-Tôi không biết! Thật đấy!
Tờ giấy chỉ bảo lẻn vào phòng Griselda, và ghi lại đích dịch chuyển sắp tới của pha lê,
rồi bỏ nó vào trong rương đồ chung của guild.
Rồi sao nữa?
Tôi chỉ làm có vậy thôi!
Tôi thực sự không liên quan tới vụ ám sát đó!
Tin tôi đi mà, lạy hai người!
Chúng tôi đã ghi lại tất cả những gì anh vừa nói rồi, Schmidt.
H-Họ còn sống á?!
Ờ, còn sống.
Cả Yoruko-san lẫn Kains.
N-Nhưng mà...
Người chơi không thể mất Sinh lực khi ở trong nội khu.
Nhưng vật phẩm thì vẫn có thể mất độ bền.
Như miếng bánh mì vừa rồi vậy.
Lúc đó, áo giáp của Kains bị một ngọn giáo xuyên qua.
Nhưng ngọn giáo chỉ làm hỏng bộ giáp chứ không gây sát thương cho Kains.
T-Thế, thứ mà tan thành từng mảnh lúc đấy là...
Đúng, chỉ là bộ giáp của anh ta thôi.
Nghĩa là Kains đã sử dụng pha lê để dịch chuyển đi ngay khi bộ giáp bị vỡ.
Và kết quả là, chúng ta nhìn đó như thể hiệu ứng chết nhưng bản chất thì hoàn toàn khác.
Nghĩa là, Yoruko-san cũng...
Con dao đó đã cắm sau lưng cô ấy suốt lúc nói chuyện với chúng ta.
Suốt cơ á?!
Thử nhớ lại xem.
Lúc ở đấy, cô ấy không hề quay lưng lại chỗ chúng ta.
Cô ấy nói chuyện với mình trong lúc phải để ý đến độ bền của trang phục đang giảm.
Cô ấy dự tính trước mọi chuyện để làm nó như thể bị đâm bởi một con dao phi từ bên ngoài vào.
Thế người đàn ông mặc áo choàng đen đó...
Chắc chắn đó là Kains chứ không phải Grimlock.
Yoruko-san và Kains nghĩ rằng họ có thể sử dụng thủ thuật đó để dựng lên cái chết của mình,
và dúng nó để làm dấy lên nỗi lo những vụ ám sát ngay tại nội khu
Và mục đích của việc đó là để tìm kiếm kẻ đứng đằng sau vụ chiếc nhẫn.
Họ tạo nên một bóng ma báo thù bằng việc dựng lên cái chết của chính mình.
Họ chắc chắn đã nghi ngờ Schmidt từ đầu.
Nè, Yoruko-san vẫn còn trong danh sách bạn bè của cậu chứ?
Bây giờ, cô ấy đang ở địa phận tầng 19.
trên đỉnh một ngọn đồi cách khá xa khu thị trấn.
Thế à.
Dù gì thì, cứ để họ tự lo liệu đi.
Vai trò của chúng ta trong câu chuyện đã hết rồi.
Ừ.
G-Ghi lại?
Thì ra là vậy à.
Hai cậu làm đến tận thế này chỉ vì Griselda.
Anh không ghét cô ấy, phải không?
T-Tất nhiên rồi!
Tin tôi đi!
Đúng thật là tôi đã đủ tư cách gia nhập Kim Long Hội với những trang bị hiếm mà tôi mua bằng tiền của mình, nhưng...
Tê liệt ư?!
One down!
[Xong một tên]
Đừng bảo chúng là...
Làm ăn với hắn đúng là ngon thật đấy.
Chẳng phải tên này là một trong những chỉ huy của Kim Long Hội sao?
Guild chuyên đồ sát, Laughing Coffin.
Giờ thì, ta nên bắt bọn chúng chơi trò gì nhỉ?
Thử trò này đi, thống lĩnh!
Chém giết lẫn nhau và chúng ta sẽ tha cho kẻ sống sót!
Nhưng lần gần đây nhất chính mi đã xử tên sống sót đó còn gì.
Ngài tiết lộ hết sự bất ngờ thì đâu còn gì trò chơi nữa, thống lĩnh!
Thế thì.
Ta bắt đầu thôi chứ?
Hình như tôi đến vừa kịp lúc nhỉ.
Thế, các ngươi định thế nào?
Đồng đội của ta sắp tới rồi đấy.
Các ngươi định chống lại 30 tiên phong sao?
Đi thôi.
Rất vui được gặp lại chị, Yoruko-san.
Mình đã định tới xin lỗi cậu khi chuyện này kết thúc.
Nhưng có thể cậu sẽ không thể nào tin những gì mình nói.
Kirito!
Cảm ơn cậu rất nhiều vì đã cứu bọn tôi, nhưng tại sao mà cậu biết ba tên đó sẽ tấn công chúng tôi ở đây?
Tôi nào đâu có biết.
Chỉ đoán vậy thôi.
Kains-san, Yoruko-san.
Hai người đã nhờ Grimlock-san làm đống vũ khí đó, đúng không?
Lúc đầu, anh ấy cũng không nhận lời.
Anh ấy muốn Griselda-san được yên nghỉ.
Nhưng chúng tôi đã cầu xin khẩn thiết, rồi cuối cùng anh ấy cũng chịu làm.
Nhưng mà, anh ta lại không hề phản đối về việc đòi lại công lý cho Griselda-san.
Nếu một việc gây chú ý như đồ sát trong nội khu xảy mà ra, thì một ai đó sẽ đứng ra tìm hiểu về nó.
Tôi mới chỉ hiểu ra cách đây có 30 phút thôi.
Mình đã bị lừa khi chứng kiến cảnh Yoruko-san, nhưng không đến nỗi phải hoảng loạn.
Đúng thế thật.
Nè.
Nếu cậu ở vị trí của họ khi một vật phẩm cực kiếm rơi ra, cậu sẽ làm gì?
Ừ nhỉ.
Một trong những lý do để mình chơi solo chính là vì những tình huống như này.
Với chúng mình thì, ai nhận được người đó giữ.
Đó là luật của bọn mình.
Ở SAO, cậu không thể biết được vật phẩm nào rơi ra cho tới khi người nhặt nó được thông báo, phải không?
Luật đó là cách duy nhất để tránh vướng mắc khi người chơi giấu vật phẩm mà mình nhặt được.
Và còn...
Vì thế nên tại sao hôn nhân trong thế giới này lại quan trọng đến vậy.
Nếu cậu cưới ai đó, hai người sẽ dùng chung một túi đồ, phải không?
Nên khi thành vợ thành chồng, thì cậu không thể giấu được gì nữa.
Việc chia sẻ túi đồ này làm cho nó trở nên thực tế hơn, nhưng mình nghĩ nó cũng rất là lãng mạn.
Này.
Gì cơ?
Asuna, cậu cưới ai rồi à?
Không, không!
Ý mình không phải vậy!
Cậu vừa nói nó rất lãng mạn và dễ dàng mà...
Mình không có nói như thế!
Mình bảo rằng nó lãng mạn và thực tế!
Và nói về "thực tế", thì ý mình là, nó giống thật ý!
Giống thật ư? Hôn nhân trong SAO ư?
Đúng đó!
Vì việc chia sẻ vật phẩm sẽ tạo cho cảm giác tin tưởng lẫn nhau hơn.
Gì nữa hả?
Chia sẻ... vật phẩm?
Nếu người ấy của cậu mà chết, thì những vật phẩm đó sẽ ra sao?
Sau khi chia sẻ túi đồ với người đó, điều gì sẽ xảy ra khi một trong hai người phải chết?
Ý cậu là Griselda-san và Grimlock-san ư?
Ừ nhỉ, nếu một trong hai người họ mà chết...
...thì liệu tất cả vật phẩm có về tay người kia không?
Nghĩa là cái nhẫn trong túi đồ của Griselda-san...
Nó sẽ trở về túi đồ của Grimlock thay vì rơi vào tay thủ phạm.
Thế thì chiếc nhẫn chính ra không hề bị đánh cắp?
Không, không phải vậy.
Nó đã bị đánh cắp.
Grimlock đã lấy chiếc nhẫn trong chính túi đồ của anh ta.
Grimlock?
Thế, anh ta chính là người đưa tôi mảnh giấy đó và hạ sát Griselda?
Không, anh ta sẽ không làm vấy bẩn đôi tay của mình như thế.
Có thể anh ta đã thuê vài người mang màu đỏ, những kẻ đó đã thực hiện vụ ám sát.
Không thể nào...
Nếu anh ấy thực sự là thủ phạm, thì tại sao lại đi hợp tác với kế hoạch của chúng tôi?
Có lẽ bởi hai người đã nói cho Grimlock toàn bộ kế hoạch.
Anh ta có thể lợi dụng nó để chôn vùi sự việc về cái nhẫn.
Anh ta có thể chờ cho đến lúc chị, Kains-san và Schmidt gặp nhau
để thủ tiêu cùng một lúc.
Ra vậy...
Ra đó... ra đó là lý do những kẻ trong guild chuyên đồ sát lại ở đây.
Có thể anh ta đã làm ăn với chúng kể từ khi thuê chúng giết Griselda-san.
Trời đất...
Anh ta đây.
Anh có thể hỏi anh ta.
Chào, đã lâu không gặp, mọi người.
Grimlock-san...
Có phải... Có phải đúng anh là...
Tại sao chứ, Grimlock?!
Sao anh lại sát hại Griselda-san, vợ của anh, rồi đổi chiếc nhẫn lấy tiền chứ?
Tiền ư?
Cô nói: "tiền" ư?
Việc đó không phải vì tiền.
Tôi đây...
Tôi đây phải giết cô ấy, dù thế nào đi nữa...
...khi cô ấy là vợ tôi ở đây.
Cô ấy cũng là vợ tôi ở ngoài đời thực.
Cô ấy đúng là một người vợ lý tưởng.
Đáng yêu, hiền dịu...
Chúng tôi thậm chí chưa hề nặng lời tới một lần.
Nhưng sau khi bị giam cầm trong thế giới này, cô ấy đã thay đổi.
Tôi là người duy nhất sợ hãi, co rúm cả thân mình trong cái trò chơi tử thần mà chúng tôi đã vướng vào này.
Còn cô ấy thì trông quá mạnh mẽ và hứng thú với thế giới này hơn cả hiện thực ngoài kia.
Tôi không còn sự lựa chọn nào, ngoài việc phải chấp nhận...
...rằng Yuuko mà tôi yêu đã không còn nữa rồi.
Tại sao...
Ở thế giới này, ta được phép giết người.
Để tôi có thể giữ mãi hình ảnh Yuuko trong tâm trí mình.
Sao các người lại trách tôi được cơ chứ?
Đó là lý do để anh xuống tay với vợ mình ư?
Thế là quá đủ rồi.
Rồi ngày nào đó cậu sẽ hiểu ra, Cậu Thám Tử ạ.
khi mà cậu mất đi tình yêu mà cậu đã vất vả tìm kiếm.
Không.
Người sai chính là anh, Grimlock-san.
Đó không phải là vì tình yêu anh dành cho Griselda-san.
Mà đó chỉ là lòng ham muốn ích kỉ của bản thân anh!
Kirito-san, cậu có thể để anh ấy cho chúng tôi không?
Được rồi.
Nè.
Nếu như cậu cưới ai và sau đó phát hiện ra một con người khác của cô ấy.
Cậu sẽ nghĩ sao?
Sẽ nghĩ mình thật may mắn, chắc vậy.
Y-Ý là, nếu mình cưới ai đó, thì nghĩa là mình đã yêu những điều cô ấy bộc lộ ra bên ngoài, đúng không?
Nên nếu sau đó, mình khám phá được cô ấy có một vẻ khác rồi lại yêu vẻ đó nữa,
t-thế thì gấp đôi rồi còn gì...
Mà, thế nào cũng được.
Quan trọng hơn là, mình đói rồi.
Lúc nãy đâu có ăn gì trước khi tới đây.
Ư-Ừ nhỉ.
Chúng ta cũng rời tiền tuyến được hai ngày nay rồi.
Ngày mai phải bắt đầu trở lại thôi.
Ờ, mình cũng muốn trong tuần hoàn thành nốt tầng này đây.
Còn gì nữa?
Nè, Kirito-kun.
Chúng ta "thêm bạn" nhau nhé?
Cậu vẫn chưa có bạn trong danh sách, đúng không?
Vì chúng ta đều là những tiên phong, nên sẽ thuận tiện hơn khi mình giữ liên lạc với nhau.
Nhưng mình chơi solo mà?
Mình đâu có bảo cậu phải đi party với mình.
Mà dù sao, cậu cũng cần phải kiếm bạn đi.
T-Thế cơ á?
Mình nghĩ điều đó không giúp?!
Vừa ăn vừa suy nghĩ nhé.
Nào, bọn mình về thị trấn thôi.
Ơ-Ờ.
Tập tiếp theo: Hơi ấm con tim.